《淇水春秋》(作者:秋雨)       首页      序言     目录      作者介绍      封面      后记    书评

 

第一百二十二回 韩秋枫遇冬妮娅 学外语居淇水边

第一百二十二回 韩秋枫遇冬妮娅 学外语居淇水边


    淇奥瞻斐亭大学就要开学,这可是一件大喜事,庆贺、盛典自不必说。淇河蜿蜒于大学门前,夏日淇奥的晚上,河两侧绿树成荫,月色挂在枝头,蝉歌蛙唱,原野飘散着花草和农作物的清香。学子们正值青春年华,三五成群地总爱到岸边散步、聊谈,到河流中游泳嬉戏。
    淇河两岸发展突飞猛进,一日千里。除了淇奥白骨精大学,又多出几所高校和几处科学研究院所,加上桃源世界那个上千年悠久历史的农林研究组,因为玉米树闻名于世,已经升格为世界粮农组织直属机构,听说特聘“玉米之父”程研究员当总头儿。人祖创世纪仍在持续,基地已迁往淇奥,听说浚县泥人张被聘为知名教授。由于《正月》的问世,国家画院正在筹备淇奥分校,听说还要建淇奥《诗经》文学院。院校与科研院所如淇奥春笋,齐聚淇河岸边。
    一时间淇奥的教授和学生也就多了起来,外籍师生也有不少。其中就有一位年青的外籍学者,自称是汉学专家,名叫“叶卡捷琳娜·懂你呀”,据说韩秋枫也进了淇奥瞻斐亭大学,韩秋枫由于是月光下与“懂你呀”相遇,当时没搞清楚对方性别,“懂你呀”自己说是来自俺想家海岸对面那个国家。在淇水中他俩相遇,也就算认识了,但不知“懂你呀”是来华进修还是客座。那么多高校与院所,“懂你呀”非同一般,韩秋枫怎好详细追根求源。
    韩秋枫也曾经罗列出天下许多国家的名字:北戎、山戎、白狄、赤狄、匈奴、东胡、羌、中山、乌孙、匈奴、丁令、夫余、挹娄、羌胡、契丹、敕勒、柔然、西域诸部、吐骨浑、失韦、勿吉、康居、太月氏、大宛、疏勒、龟兹、车师、于阗、楼兰、肃慎、乌桓、哀牢、黑汗、辽、西夏、大理、燕、齐、秦、晋、鲁、宋、楚、吴、越、赵、魏、韩、蜀汉等,可“叶卡捷琳娜·懂你呀”都说不是故乡那个国家。韩秋枫判定“叶卡捷琳娜·懂你呀”一定不是来自天下,而是来自天上,可能是个天外来客。
    后来渐渐熟悉了,他俩见面就是“蝶儿懂你呀!”“蝶儿枫!”时间长了总感觉不自在,那天他俩坐在淇河岸边,竹枝筛月影,夏虫叽叽,闻着飘来的花香,总想说些什么。韩秋枫开口了:“蝶儿懂你呀,我很喜欢一本书,就是尼·奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的》,记得里面有个女子叫冬妮娅,以后我叫你冬妮娅好吗?”
    “我也很喜欢,爱老虎油,卖蝶儿枫!”叶卡捷琳娜·懂你呀深通多国语言,会鹰语、鹅语、鸟语等。韩秋枫可是对鸟语一窍不通,只会几句蚂蚁语言,但别人又听不懂,当时他真的很害怕,自言自语地说:“爱老虎油就要把我卖了呀?一定是‘懂你呀’非常恼怒我了!”
    后来他俩为了能有多见面的机会,有时中午不约而同地竟也到河岸林荫下散步。韩秋枫胆怯地说:“蝶儿冬妮娅!我……”
    “欧,卖蝶儿雨·柯察金!”他们并肩坐在淇河岸边的林荫下,相互也改了称呼。
    一次冬妮娅在地上写了个“a、b、c”让韩秋枫读,可能是想考试他的外语水平,抑或是想把韩秋枫带往海外的傲来国,或许是想把韩秋枫带往天竺什么国家。韩秋枫十分激动,千载难逢的机遇,机不可失,时不再来,要知道冬妮娅很漂亮,说起话来莺歌燕语。韩秋枫只记得什么时间说过蚂蚁外语,关键时刻是不能退步的,要勇敢地向着未来迈步!于是,韩秋枫大胆地把“a、b、c”读了出来,他读的是“啊、波、词”,冬妮娅很是吃惊,激动地拥抱了韩秋枫,嘴里不停地说着鸟语:“我蕊故他!我蕊故他!”冬妮娅一定另外有个男朋友,否则为什么把自己比作花蕊,而且总在说故他呢?再要好也会发生争执,他俩就发生了争执。冬妮娅那天一点也不示弱,总是在说:“你们的汉字读音用了我们的字母!”
    “我们的拼音不是也被人家用作片假了吗?大唐时期还拿了我们的几千汉字,变了读音,然后用这样的文化加着刺刀来我华夏作孽!你是汉学家,怎么不知道这些事情呢?”韩秋枫也不让步。
    冬妮娅让步了。韩秋枫继续说:“文化、文明是属于全人类的,各自取长补短,达到人类的共同进步,洋为中用,中为洋用,古为今用,灵活运用,有什么不好?鸡犬之声相闻,老死不相往来,抱着葫芦不开瓢,因循守旧,闭门造车,老子为大,总看不起别人,那样就好啦?就能永远伟大啦?”那天冬妮娅似乎被韩秋枫说得掉泪了,让韩秋枫很是心疼。
    淇奥瞻斐亭大学明知韩秋枫不会鸟语,却偏要他把一段汉字写成鹰语,系主任赵燕淇还笑着对他说:“大家都暗地夸你,说你负责板报、负责插图、负责班务,学习勤奋,成绩优良。听说还有个天外来的女朋友,你不写谁写呀?”赵燕淇主任说着递给韩秋枫一张纸。
    鸟语韩秋枫都不懂,鹰语更别提了,韩秋枫一夜睡不着觉,觉得困难压得喘不过气来。次日中午,韩秋枫突然想起了冬妮娅,于是他就到淇河岸边等着与冬妮娅约会。冬妮娅来了,那一刻韩秋枫才注意到冬妮娅是那样美丽,英姿婀娜,像是飘到他的面前一样。韩秋枫把难题说给冬妮娅听,冬妮娅笑得花儿一样。冬妮娅说:“你个小傻瓜!我不仅是汉学家,我还是个鹰语通啊!”可不是吗,韩秋枫真的被难糊涂了,他把那张纸递给了冬妮娅,只见冬妮娅挥笔在纸上一会儿就完成了。愁云散去,韩秋枫的心里乐开了花儿。
    那次板报办得最为精彩,韩秋枫把鹰汉对照上了板报,搞了插图,心里蜜一样甜。可是好多人看了板报笑得腰都直不起来,韩秋枫不知道为什么。板报内容是这样写的:
    一、办事公正,诚实守信,接受监督,有错必纠。One,It is just to handle affairs,is honest to keep promise,acceptsupervisor,have mistake surely Jiu.
    二、礼貌待人,服务热情,接礼迅速,有求必应。Two,courtesy trest person,service enthusiasm, receive Liquick,have to beg surely should.
    三、不辱使命,决不畏缩不前,为同学排忧解难。Shree,not insuit mission,fear on no account Xi not before,for classmates You unite disaster.
……
    系主任赵燕淇只夸了韩秋枫一句:“不错,要更好地学习成语!”韩秋枫把赵主任夸他的话学给了冬妮娅。冬妮娅说了一句什么,并且摆了个姿势,非要韩秋枫说句成语。看了冬妮娅摆的姿势,韩秋枫脱口说了一句:“头高背直。”
   “卖蝶儿,你个小傻瓜,这叫仰首挺胸!”冬妮娅弯着腰大笑,与看板报的人表现一模一样。
看来不了解一个民族的文化,只就语言而语言,学到的无非是些没有灵性的词与字。韩秋枫由此想到华夏文化,自言自语地说:“学习华夏文化,不了解其精髓,只知道一些平仄韵律,无非是只学了古人的架势,如果把其生搬硬套到新的时代,灵魂没有了,只能是一具僵尸。”
    虽然韩秋枫不懂鹰语,但因冬妮娅的关系,韩秋枫开始注意“啊、波、词”了,见付伾岚教授翻译了一首唐诗,韩秋枫习惯性地装进了自己衣兜里,他想派上用场。韩秋枫将翻译的唐诗给了冬妮娅,让她译成汉语。
 

 
 [ 返回主页]      上一回<--本回-->下一回

 


河南省鹤壁市《淇河文化研究》网         站长:姚慧明       电话  0392-2181169    电子邮箱: yhm450217@tom.com

 经作者授权  本站独家刊登  版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    设计制作:老农