王家辿的“辿”，这些天凡看到它的人都会问：这个字怎么读呢？之前我的解释是：这个村子名叫王家zhàn，音同车站的“站”，正确的字形应该是一个“建”字底，上面一个“山”字，是王家辿先人独创的，意思是村子建在半山腰。因为没有什么打字法能够打出来，便用形似的、走之旁的“辿（chān）”字代替了。
这样的解释，是因为每次到王家辿，村里的“文化人”都无一例外，自豪又神秘地如此这般讲说。从没有想到它的对错。
那天牛子社一起到王家辿去，回来后发条信息给我，说：辿，是于山坡上缓步行走的意思。先也没以为然，心想，不过是个错别字，犯不着探讨。同时觉得很遗憾——王家辿建在山半腰，崎岖弯折的山路确实需要慢步行走，若真叫走之旁的“辿”，契合了这层意思，该有多好？前几天申报王家辿的材料，为了与国家公布的传统村落名单一致，不得不用“站”字代替的时候，还觉得径减了村子的韵味呢。
不想晚上小辉又打电话说：“他们要我在沙龙朗诵牛子社的《王家辿印象》，我查了查字典，这个字念(chān，搀)，同建字底的那个字，朗诵时候我到底读（chān，搀）还是(zhàn 站)呢？”还当即发了字典图片，上面果然写着：“辿（同建字底的那个字）。地名用字，如龙王辿，在山西。”那一瞬间我兴奋无比，赶紧问：你查的字典是哪一年的？建字底的和走之旁的居然通用，真是太好了！这么说，正确的读音应该就是(chān，搀)，这符合王家辿的历史渊源。王家辿的先人是于明朝时期从山西迁移过来的，给村子起名的时候一定沿袭了山西老家起名的习惯，只是后人用着近似于林县口音的地方方言，喊着喊着喊转了音。你就读(chān 搀)吧。
之后，我从网上新华字典搜索“辿”"字，上面只有一句话:(chān)，徐缓（步伐）：“那师父手软勒不住，尽他劣性，奔上山崖，才大达辿步走。”随即再搜了这句话，原来是《西游记》第二十三回“三藏不忘本，四圣试禅心”里的句子，“那马看见拿棒，恐怕打来，慌得四只蹄疾如飞电，飕的跑将去了。那师父手软勒不住，尽他劣性，奔上山崖，才大达辿步走。”不看书的我因此看了几眼西游，觉得挺有意思。
那天带着省文物专家到王家辿，在村民的带领下，又在残留的戏楼外墙上发现了一通碑刻，记载王家辿与外村因为吃水打官司的事宜，上面清清楚楚阴刻着走之旁的“辿”字。这绝对是个大惊喜，直接证明了我们目前在宣传中使用的王家辿的“辿”，不是错别字。并且，综合各种情况来看，正确的读音就是辿(chān 搀）。
前天晚上在三楼吃饭时候，翻开孩子爷爷的一本1979年版的《辞海》缩印本，关于“辿”字，有较长的一段注解，如下：辿，（chān 搀）字本作“延”。安步而行。《说文·延部》：“延，安步延延也。”段玉裁注：“引而复止，是安步也……《魏志》：‘钟会兄子毅及峻、延下狱。’裴曰‘辿，敕连反。’按即延字也。止之隶变作山。”
之前对那些做文字研究工作的人不理解，觉得整天钻在书本里，多单调乏味的日子啊，经过对“辿”字的这些简单琢磨，一下子觉得他们的工作很有趣味了。不断地发现一些新的知识点，那种欣喜，恐怕只有研究者本人能够体会了。
2014年6月26日
|
