2015-07-10 16:33:32 

原诗

其一

青山横东郭，白水流城西。

欲济微舟楫，缅眺少丹梯。

唯当见明月，相思俱沉迷。

此时遥相望，知汝流玉啼。

浮尘暗芳鉴，蛛网生兰闺。

一身在罿罻，八翼垂沙泥。

汝非蔡琰人，长跪解覊栖。

好为小儿女，倾心听天题。

白日有返光，出云还旧溪。

会面秋风前，勿作频酸嘶。

其二

天运无停机，阴阳多反复。

起家藉儒术，愿汝伫金室。

讵云罹罗网，鸾凤各离群。

鹿门邈难嗣，举案徒空闻。

罗帐歇春风，玉砌生芳草。

睹此伤朱颜，谁云未成老？

重关不相见，无奈别离心。

精神非间隔，何啻结重衾。

作书谢美人，泪湿瑶华字。

青鸟一致之，为予问顦顇。

注解

内：内人，古时候丈夫对妻子的称呼。

青山横东郭，白水流城西：化用了李白《送友人》“青山横北郭，白水绕东城”。汉代以前，浚县古城位居大伾山北麓，因水患古城成湖，遂移城至浮丘山巅。古城历经置州置郡，明洪武三年（1370）降州为县，移城于浮丘山东北麓，绕南、东、北三面构筑城墙，城西以卫河阻险。明正德五年（1510），增筑西城墙，抵浮丘山而至。因登山鸟瞰城内尽望，故于明嘉靖十一年（1532）跨浮丘山峦拓筑西南城隅。明万历二年（1574），围半壁浮丘山于城内重筑城墙，终成明代黎阳城。卢楠生于明正德二年(1507)，卒于明嘉靖三十七年（1560)，亲身经历了明代浚县筑城的历史。明代浚县城郭比今日略偏南偏西，城东有大伾山，城南有浮丘山，故民间称大伾山为东山，称浮丘山为南山，卢柟的啸圃位于浮丘山西麓。欲济微舟楫：济，渡河。化用了孟浩然《赠张丞相》“欲渡无舟辑，端居耻圣明”，卢柟身陷囹圄无人拯救。东汉曹丕《黎阳作》其三有“东济黄河金营，北观故宅顿倾”，南朝江总《济黄河》有“惆怅践黎阳”，古黄河就从大伾山东麓流过。缅眺少丹梯：远远眺望，但是苦于没有进身的梯子。缅，远。唯当见眀月，相思俱沉迷：只能对月相思，聊慰别离之苦。玉啼：古代女子思妇的眼泪，也称玉箸，玉箸也是玉做的筷子。浮尘暗芳鉴：想象之中，妻子因思念丈夫无心梳妆，梳妆的镜子落满了灰尘。兰闺：妇女卧室的美称。罿罻(dōng wèi)：罗网，比喻监狱。八翼垂沙泥：在说为志愿不遂，出自《晋书·陶侃传》，陶侃梦中生出八翼，飞上九重天门，八门皆登，唯一门不能入内，且被閽者杖击，坠地折其左翼。汝非蔡琰人，长跪解覊(jī)栖：蔡琰人，东汉蔡文姬；覊栖，关押在监牢里。因天下大乱，蔡文姬流落匈奴，后得曹操赎回，嫁给董祀，后董祀犯死罪，蔡文姬当着文武百官对曹操长跪求情，曹操派快马追回成命，董祀得以不死。好为：好好照料。天题：天子诏命。白日有返光，出云还旧溪：比兴笔法，说自己不久可以回家。秋风前：秋天之前。勿作频酸嘶：不要频频心酸流泪。

阴阳多反复：阴阳反复天道无常，这是诗人对自己身世的沉痛感喟。藉儒术：卢柟是太学生，故有此说。金室：应为金匮，铜制的柜，古时用以收藏文献或文物。罹罗网：卢楠蒙冤入狱。鸾凤各离群：比喻夫妻离散，不能团圆。鹿门：鹿门山，位于湖北襄阳，借指隐士所居之地。东汉庞德公携妻子登鹿门山，采药不返。举案：送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，后形容夫妻互相尊敬，十分恩爱。出自《后汉书·梁鸿传》，中有“举案齐眉”。重关：重门之屋，这里指监牢。瑶华字：文字的美称。青鸟：传说中的信使，据说是为西王母取食传信的神鸟，李商隐《无题》中有“此去蓬山无多路，青鸟殷勤为探看”。顦顇（qiáo cuì）：形容枯槁瘦弱。也指忧愁，困苦。

译诗

其一

孤峰苍翠郭东矗，卫水南来城阙西。

欲过卫河无楫渡，进身远眺绝天梯。

唯当牢狱望明月，两地相思慰别离。

长夜无眠痛苦想，知妻为我泪悲啼。

梦中妆镜浮尘厚，蛛网楼台不见妻。

遭陷蒙冤入缧绁，半空折翅坠污泥。

妻非蔡琰文姬女，长跪求情夫救回。

教养悉心管子女，牢中单等圣朱批。

白日祥光征吉兆，卦爻占我把家归。

夫妻相见秋前盼，莫要心酸泣泪悲。

其二

命运无常隐福祸，人生多舛起风云。

修身立业凭儒术，妻要收藏古籍存。

难料蒙冤牢狱坐，夫妻洒泪两离分。

本当避世携家隐，竟是抛妻牢狱蹲。

罗帐春风曾几度，阶前芳草雅香闻。

追思恩爱伤怀泪，一往情深未老分。

守望铁窗难见面，牢中无奈倍思亲。

铁窗难阻相思梦，执子魂游枕上恩。

与妻书信监牢写，满纸模糊滴泪痕。

纸短话长青鸟寄，宽怀保重莫伤身。