氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。



乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。



桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚；

于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；

女之耽兮，不可说也。



桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。

士也罔极，二三其德。



三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。



及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。

总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉！

《诗经·国风·卫风》

【题解】

一个勤劳善良的妇女，哀诉她被始乱终弃的不幸遭遇。

【注释】

氓:méng，民，男子。

蚩蚩：chīchī，笑嘻嘻，一说老实的样子。

贸：交易。

匪：通“非”。

即：靠近。

谋：商量。

顿丘：卫国地名。故址在今河南省浚县境内。

愆：qiān，过错、罪过，耽误。

将：愿，请。

垝垣：guǐyuán，断墙。

复关：卫国地名。

载笑载言：又笑又说。载，语助词。

卜、筮：占卜。卜bǔ，用龟甲卜吉凶；筮，shì，用蓍（shī）草占吉凶。

体无咎言：卦体无凶言。咎，jiù。

贿：huì，财物，指嫁妆。

沃若：鲜润。

鸠：斑鸠，传说它吃多了桑葚会醉。

士：指男子。

耽：dān，沉溺于爱情。

说：通“脱”。

陨：yǔn，坠落。

徂尔：cúěr，往你家，嫁与你。徂，往。

汤汤：shāngshāng，水大而急。

渐车帷裳: 沾湿车的帷幕。渐，jiān，沾湿、浸渍。帷裳，孔颖达曰：“襜帷，山东谓之裳，或曰潼容...... 帷裳，潼容也。其上有盖，四方旁垂而下，谓之幨。”《释名·释床帐》：“幢容，施之车盖，童童然以隐蔽形容也。”

爽：过失，差错。

贰：不专一，变易无常。

罔极：没有准则,行为不端。

二三其德：三心二意。

言：语助。

遂：如愿。

知：通智。

咥：xì，大笑貌。

悼：悲伤。

偕：xié，共同。

隰：xí，低湿之地。

泮：pàn，通畔，水边，岸。

总角：童年。

晏晏：yàn，温和貌。

不思其反：没想到他自食其言。

【译文】

农家小伙笑嘻嘻，抱着绸布来换丝。原来不是来换丝，是来和我谈婚事。我送你过淇河水，送到顿丘不愿回。不是我要推婚期，你无良媒不成礼。请你莫恼别动气，约定秋天为婚期。

登上高高破城垣，秋水欲穿望复关。复关茫茫不可见，暗自哭泣泪涟涟。农家小伙到复关，又说又笑两相欢。你已求神算了卦，卦辞没有灾凶言。你赶车子来娶我，我把嫁妆往上搬。

桑树繁茂叶未落，它的嫩叶很新鲜。哎呀斑鸠呀，别贪桑葚嘴莫馋！哎呀姑娘呀，别把男子轻爱恋！男子爱上女孩子，想丢就丢脑后边；女孩爱上男子呀，要想解脱难上难。

桑叶经霜渐凋落，又枯又黄任凋零。自从嫁给你做妻，三年吃苦受贫穷。淇水浩浩荡荡流，湿我回家车帷布。我做妻子无过失，你坏良心改初衷。男人做事无定准，三心二意无德行。

做你妻子已三年，持家辛苦没人怜。天天起早又睡晚，没有出头那一天。如今生活已安定，你却残暴露狰狞。兄弟不知我苦衷，冷言冷语来嘲讽。沉思默想苦无言，暗自伤悲多辛酸。

曾经相约共偕老，谁想到老心生怨。淇水荡荡也有岸，沼泽再大也有边。青梅竹马两无猜，有说有笑心中欢。信誓旦旦我牢记，谁想你却把心变。你违誓言不念旧，我要和你一刀断。

电话  0392-2181169    电子邮箱: yhm450217@tom.com